봉준호 영화 '기생충' 명대사 영어자막

오늘은 요즘 세계가 주목하는 봉준호와 그의 영화 '기생충' 명대사를 적어볼게요. 사실 한국영화이기 때문에 한글로 적어봤지만 오늘은 특이하게 영어로 적어볼게요. 영화에서 자막, 즉 번역 작업은 상당히 판단하기도 힘든 부분입니다. 잘해야 본전인 직업이죠. 참 힘든 일입니다... 정확한 답도 없고 각자의 문화와 마인드가 반영이 되기 때문입니다. 물론 **디스크에서 다운로드하는 영화나 드라마의 엉망진창인 번역은 충분히 비난해야 하고 없어져야 합니다. 하지만 넥플릭스를 비롯 오피셜 한 영화 중 번역은 조금은 관대한 마음으로 바라봐주세요. 저도 한때는 번역했던 사람이라 그렇습니다. 요즘 조커의 번역이 비난을 많이 받습니다.... 휴... 잘 모르겠어요... 좀 어색한 부분이 많은 건 사실이에요... 휴....

 

그러면 영어권 사람들은 기생충을 어떻게 보고 있을까요? 대사와 영어 번역 자막을 알아볼게요. 

 

 

가장 완벽한 계획이 뭔지 알아? 무 계획이야. 

 

With no plan, nothing can go wrong! 

 

계획을 세워봤자 결국 그 계획은 계획대로 되지 않는다고

 

If you make a plan, life never works out that way.

 

부자인데 착한 게 아니고

부자라서 착한 거야. 

 

Not rich but still nice,

Nice because she's rich, you know.

 

https://youtu.be/UN1noXR7Hkk

딥펜/카퍼플레이트 스타일로 적어봤어요. 사용한 도구에 대해서 알려드릴게요. 딥펜 캘리그라피는 도구를 전부 다 따로 사야 하는 번거로움이 있지만 그만큼 매력이 있는 캘리그라피 스타일입니다. 

펜촉: 니코 G 

https://coupa.ng/bmxPQf

니코 캘리그라피 G펜(유광 무광)

홀더: 타치카와

https://coupa.ng/bmxPX0

다치카와 프리펜대 안전캡 T-40

잉크: 펠리컨 4001

https://coupa.ng/bmxP3r

pelikan 만년필 병잉크 4001

종이: 로디아 라인

https://coupa.ng/bmxP5O

하이모리 로디아 오렌지 패드 - 라인 NO.16 (16600)

---

현재 기생충은 골드 글로브상에 이어 아카데미 시상식에서 후보에도 이름을 올리고 있습니다. 기생충은 셀 수도 없는 상들을 수상하고 있고요 봉준호는 미국에서는 스타 감독이 되었습니다. 올해도 이 K 열풍을 쭉 이어나갈 것 같은 느낌입니다. 저도 열심히 하겠습니다. (아무 상관없지만...ㅎㅎ)