플레티넘 프레피 만년필로 적은 김광섭시인의 마음

책은 읽지 않지만 책에 욕심이 많다. 

 

그 읽지 않았던 책들 중에 한국의 명시라는 책이 있다. 

 

한국의 시인들의 시들을 주제별로 모아둔 책인데 한글과 영어 번역이 있어 특이하다. 

 

오늘은 그 중에 김광섭 시인의 '마음'이라는 시를 적어봤다. 

 

---

---

가성비 최고의 만년필로 평가받고 있는 플레티넘 프레피 만년필로 적어보았다. 

 

이번에 펜촉 굷기는 0.5이다. 

https://coupa.ng/bhXtwl

플레티넘 프레피 Preppy 만년필 0.5 M 흑 청 적 TIS-43989 플레티넘만년필

 

 

그리고 종이는 원고지. 원고지를 쓸 때마다 초등학교 때 글짓기가 생각난다. 

 

원고지에 쓰면 왠지 작가가 된듯한 느낌도 있어 좋다. 

https://coupa.ng/bhXtzv

근영사 원고지 1000자 A3 논술연습용 70g

---

마음 김광섭

 

나의 마음은 고요한 물결

바람이 불어도 흔들이고,

구름이 지나도 그림자 짓는 것.

 

돌을 던지는 사람.

고기를 낚는 사람.

노래를 부르는 사람.

 

이리하여 이 물가 외로운 밤이면

별은 고요히 물위에 뜨고

숲은 말없이 물결을 재우느니,

 

행여 백조가 오는 날,

이 물가 어지러울까

나는 밤마다 꿈을 덮노라

---

나는 제일 마지막 '행여 백조가 오는 날~ ' 부분이 너무 좋다. 

불광천에 노니는 왜가리, 쇠백로가 여기 그 백조 같기 때문이다. 

 

과연 영어로는 어떻게 번역을 했을까?

시를 다른 언어로 번역한다는 것은 불가능에 가까운 일이다. 

번역/옮긴이의 결과물을 보지 않아도 그의 노고가 벌써 느껴진다. 

 

---

My Mind

 

Kwang-Sup Kim

 

My mind resembles calm lake-water

Rippled by stray winds,

Shadowed by flowing clouds.

 

Someone is throwing stones; Another is fishing; Another is singing.

By this shore on a lonely night, Stars quietly float on the water

And the woods quietly lull the waves.

 

But each night I cover the lake with my dreams

Lest this shore be untidy

The day the white swan returns.

---

물론 각 언어의 특성과 문화적인 부분을 그대로 반영할순 없겠지만 

물론 작가가 그 언어로 표현하고 의도한 숨은의도를 파악할 순 없겠지만

이렇게나마 훌륭한 한국 시인들이 외국인들에게 읽힌다는 것, 감격스러운 일이다.

 

---

https://youtu.be/DhjJsZJr7sk